All English Stories
0% · ~11 min
JP Original
Original Twist ~11 min read English Full Text

A Canned Coffee at 12:25 AM, A Promise Thirty Years in the Making

Stranded and in despair after losing both her job and her relationship late at night, Mizuki meets an old custodian beneath the Akabane Station overpass who offers black coffee to a stray cat every night. Discovering the next day that the canned coffee is actually evidence from an unsolved crime thirty years ago, she panics and runs back, suspecting him of being a fugitive. Hidden beneath his vigil, however, is a bittersweet and heartwarming bond forged over three decades.

A Canned Coffee at 12:25 AM, A Promise Thirty Years in the Making

Chapter 1: Two Canned Coffees at Twelve-Twenty-Five AM

Sakura Mizuki: "My last train, my boyfriend, and by extension my will to live—they've all slipped away! This is officially rock bottom!"

Beneath the overpass of Akabane Station past the midnight hour, twenty-eight-year-old Mizuki Sakura, clad in a beige trench coat, crouches on the asphalt before the ghostly white glow of a weathered vending machine.

Amid the heavy, rumbling bass of a freight train passing overhead, Terada Genzou—an elderly custodian bundled in navy work clothes and a deeply pulled-down cap—appears precisely at twelve-twenty-five.

Terada Genzou: "Missed your connection again, young lady? You'll catch a cold sitting on the pavement in that suit."

Sakura Mizuki: "Well, the proposal I spent all night working on got stolen by my boss, and my boyfriend had a change of heart... Someone like me was meant to miss the last train and life itself, anyway."

Genzou silently drops coins into the machine, pulling out two cans of 'Unsweetened Black Coffee' bearing an old logo found only on this vintage overpass vending machine.

Removing his scarred work gloves, he pops the tab on one can, while carefully wiping the surface of the other with a handkerchief. Without opening the tab, he places it gently beside a notched-ear stray cat lurking in the shadow of the overpass pillar.

Sakura Mizuki: "Hey, old man! Cats don't drink black coffee, you know, and besides, the can isn't even open! Are you losing your marbles or what?!"

Terada Genzou: "Just the aroma is plenty for this fellow. He's an important partner who keeps me company like this every single night."

Sakura Mizuki: "I don't get you at all! If you're gonna buy something, make it a sweet café au lait!"

With a wry smile that shakes his graying stubble, Genzou uses the vending machine to buy a can of 'Warm Café au Lait,' pressing it firmly against Mizuki's cheek.

Mizuki receives the can with both hands, biting her lower lip in frustration.

Sakura Mizuki: "...Thank you. But at almost thirty, with my career and love life spinning completely out of control, nobody would shed a tear if I just vanished right now."

Terada Genzou: "Don't talk nonsense. That tear mole under your left eye and the habit of biting your lip when you're frustrated... you look the spitting image of someone I knew way back when."

Genzou's deeply lined eyes gaze intently at the tiny mole beneath Mizuki's left eye.

Terada Genzou: "If you go getting that tear mole wet, there's someone up in heaven who'd spit out their canned coffee and throw a fit. Drink up before it cools down. The night gets coldest right about now."

Sakura Mizuki: "Huh...? Who is this person you used to know?"

Terada Genzou: "Hard to say. Besides, starting next week, a different contractor is taking over the night cleaning for this line. I won't be coming here anymore."

Straightening his posture, Genzou slings his deck brush over his shoulder and walks off into the darkness beneath the overpass.

Sakura Mizuki: "Wait, you're not coming starting next week? Hey, old man—?!"

Terada Genzou: "Stay alive, young lady. As long as you're alive, something good is bound to happen."


Chapter 2: An Unsolved Crime from Thirty Years Ago and a Massive Misunderstanding

Scene Image

Walking through the plaza in front of Akabane Station the following evening after leaving work on time, Mizuki spots a retrospective special on an unsolved crime playing on the large jumbo screen.

Stopping alongside the other passing pedestrians, Mizuki looks up at the screen.

'Thirty years ago, an unsolved robbery-murder occurred beneath the Akabane Station overpass. As the investigation continues even after the statute of limitations was lifted, police have released photographs of evidence left at the scene for the very first time today.'

Mizuki's breath catches as evidentiary photos fill the entire screen.

What appeared there was precisely that same 'Unsweetened Black Coffee with the old logo' that Genzou bought every single night and placed beside the cat.

Sakura Mizuki: (No way... the label is an exact match to the canned coffee the old man buys every single night!)

The news anchor on the jumbo screen continues with a tense voice.

'The perpetrator is believed to have purchased this canned coffee from a vending machine at the scene immediately following the incident. Tonight, marking exactly thirty years, police are heightening vigilance around the location—'

Mizuki's bag nearly slips from her hand as her heart hammers a frantic rhythm.

Sakura Mizuki: "Coming to that overpass every night at twelve-twenty-five to offer an unopened can of coffee... and then disappearing by saying 'I won't be coming here anymore' right before the thirty-year milestone?!"

Mizuki smacks both of her cheeks with her palms.

Sakura Mizuki: (Could it be? Is that old man the murderer from thirty years ago?! Has he been cleaning the crime scene every day as penance, offering coffee to the victim?)

Genzou's warm voice—gazing at her tear mole the previous night and telling her to stay alive—flashes through her mind.

Mizuki pivots on her heel and dashes at full sprint back toward the night-shrouded overpass.

Sakura Mizuki: "It's a lie, an old man that kindhearted could never kill someone...! But if it's true, I have to make him turn himself in before the police catch him!"

Just as she bursts breathlessly into the midnight-twenty-five overpass, she catches sight of an unmarked patrol car with its red lights extinguished speeding away down the alley.

Before the vending machine's white glow, a sharp-eyed man in a worn-out dark suit—Detective Kenichi Onodera—stands gripping Genzou's arm tightly as they face one another.

Kenichi Onodera: "Thank you very much for thirty years of stakeout duty. ...It's finally all over."


Chapter 3: The Encirclement Before the Vending Machine and the Truth of the Two Cans

Scene Image

Sakura Mizuki: "Wait a minute, Detective! Don't arrest this old man!"

Mizuki wedges herself between the two men, spreading her arms wide to stand guard in front of Genzou.

Terada Genzou: "M-Miss?! Why are you here at this hour?!"

Sakura Mizuki: "I saw the news! Thirty years ago, you gave in to a momentary dark impulse and committed a crime here, right?! But this man has been meticulously cleaning this place every day, offering canned coffee to the victim, and even saved the life of a desperate girl like me!"

With tears streaming down her face, Mizuki bows deeply toward Onodera.

Sakura Mizuki: "I'll be a witness in court! So please don't put handcuffs on him—give him leniency instead!"

Onodera's eyes go wide with his mouth half-open, while Genzou pulls his cap down over his brow with an awkward expression.

Kenichi Onodera: "Um, Miss... What massive misunderstanding are you under? The man who was just hauled away in the patrol car is the actual culprit, and Senior Terada Genzou here is no criminal!"

Sakura Mizuki: "...Huh? He just got hauled away... Then what about the old man?"

Kenichi Onodera: "Thirty years ago, Terada-san was a detective in the Tokyo Metropolitan Police First Investigative Division assigned to this case! Even after reaching retirement age, he kept waiting for the killer to return to the scene, continuing his work as a custodian on his own dime."

A former First Division detective.

Right before Mizuki, who stands frozen in utter blank astonishment, Onodera holds up a transparent forensic evidence bag.

Inside that bag rests the 'Unsweetened Black Coffee with the old logo' that had always been placed beside the old cat in the shadow of the pillar.

Terada Genzou: "Hey Onodera, don't go waving evidence around in front of civilians.

Sakura Mizuki: "D-Detective?! Then why is that canned coffee in the evidence bag...?!"

Kenichi Onodera: "The culprit panicked after seeing today's news release about the evidence and came to snoop around the scene just a little while ago. When he saw an old-logo can identical to the one from the night of the crime thirty years ago sitting there, he lost his cool, grabbed it with his bare hands, and tried to throw it in the trash. That's when Terada-san and I, who were staking out the area, pounced and nabbed him."

Sakura Mizuki: "With his bare hands...! Oh! That's why the old man meticulously wiped the fingerprints off the can with his handkerchief every single night?!"

Terada Genzou: "...If the culprit felt creeped out enough by that can to touch it, we'd pull fingerprints that left no room for excuses. Not only that, when he was pinned down, the bastard blurted out himself: 'Why is the can I kicked under the vending machine thirty years ago sitting right here?!'"

Genzou's sharp gaze pierces straight through the gap beneath the vending machine's legs.

Terada Genzou: "The fact that the evidence from back then was found 'beneath the vending machine' is a detail kept under wraps—a disclosure of guilty knowledge known only to the perpetrator. ...It took thirty years, but it's a complete checkmate."

Every single dot and line snaps seamlessly into place all at once.

The unopened black coffee that no cat could possibly drink was also a thirty-year trap designed to provoke the criminal's panic and betrayals.

Mizuki's strength drains completely from her limbs, and then, snapping to attention, she looks up into Genzou's face.

Sakura Mizuki: "...Then why did the old man listen to a complete stranger's complaints every single night, and look at my tear mole with such gentle eyes?"


Chapter 4: A Message Thirty Years in the Making and the Warmest Café au Lait

Beneath the overpass, where the precursors of pre-dawn begin to seep in, the warm orange glow of the vending machine illuminates the three of them.

Kenichi Onodera: "Terada-san, you really are far too clumsy right up until the very end. ...Go ahead and tell her properly."

As Onodera takes a step back, Genzou sighs in resignation and pulls a faded photograph from the chest pocket of his work clothes.

When Mizuki takes it, she sees a younger Genzou smiling with a black coffee in hand in front of this very vending machine thirty years ago, alongside a young man with a 'tear mole' in the exact same spot as Mizuki's beneath his left eye, holding an infant in his arms.

Terada Genzou: "Thirty years ago at twelve-twenty-five AM, a victim who stepped in to shield a mother and child passing by from a robber right here... Makoto Sakura was my best friend and my informant."

Sakura Mizuki: "Makoto... Sakura...? That's my father's name, the one my mother told me passed away when I was just a baby!"

Terada Genzou: "Yeah. A few months ago, the moment I saw your tear mole when you were crying here after missing the last train, and saw the name 'Sakura Mizuki' on your employee ID hanging around your neck, I knew instantly you were his flesh and blood."

Genzou's large, scarred hand points toward the old, notched-ear cat curled up in the shadow of the pillar.

Terada Genzou: "Back when he was alive, it was his daily routine to feed stray cats here while drinking black coffee. The very moment he drew his last breath, he gripped my hand as I rushed to his side and said this."

Genzou's voice trembles slightly as he gazes into Mizuki's eyes.

Terada Genzou: "'Gen-san, if my newborn daughter Mizuki ever grows up, gets lost, and cries somewhere, please treat her to a sweet coffee in my place and listen to what she has to say.'"

Mizuki's field of vision blurs instantly with hot tears, and large droplets spill onto the surface of the photograph.

Sakura Mizuki: "Then that second can of coffee was... an offering to my dad... And you've been right here for thirty years just to keep that promise with him...?!"

Terada Genzou: "Until I caught the criminal, I couldn't bear to show my face to him or reveal who I was. But my work as a custodian ends today, too."

Genzou drops coins into the vending machine, retrieves the 'Warm Café au Lait' that drops down with a rattle, and places it firmly into Mizuki's hands.

Terada Genzou: "Mizuki-san. Your old man was the coolest guy in Japan, trading his own life to protect others. There's no way his daughter doesn't have anyone who needs her."

Sakura Mizuki: "Dad...! Thank you, old man...!!"

Mizuki hugs the warm can of café au lait tightly to her chest and bursts into loud, unrestrained sobs.

Before long, the light running sound of a first morning train echoes from the other side of the overpass.

Terada Genzou: "Come on, the first train is coming. Lift your chin and head home proudly."

Mizuki rubs her tears away fiercely with the sleeve of her coat, letting her tear mole tremble beneath her left eye as she flashes a radiant smile.

Sakura Mizuki: "No way, I'm not letting us say goodbye like this! From now on, I'm coming back here every week to treat Genzou-san to the sweetest café au lait there is!"

Stepping out from beneath the Akabane overpass as the morning sun begins to pour down, Mizuki grips her warm can tightly and steps forward into a brand new morning.

Enjoyed this story?
Share it with fellow fiction & audio drama fans
Share on X
DISCOVER MORE

More English Stories

All Stories